Nouvelles d'Anguilla, 14/05/2000


plages \| hôtels \| villas \| gastronomie \| traduction \| chercher \| s'abonner \| construire
Modernisation de l'hôtel de Shoal Bay. . . .
French translation by Maria Lee. Click here for English.
14/05/2000 - Cliquez pour agrandir les photos

Du changement à l'Hôtel de Shoal Bay

Une nouvelle piscine, une large et élégante entrée vers les nouveaux bureaus, des palmiers un peu partout, les allées, les patios pavées, un nouveau bâtiment sur la plage pour les sport nautiques plus un bar et un gril, un nouvel aménagement luxuriant du paysage, des nouvelles cuisines et enfin des suites et chambres avec des décors colorés - Voilà un aperçu de ce qui se passe à l'Hôtel de Shoal Bay Beach.

La première phase est terminéee avec la piscine, le centre de sports nautiques et les palmiers. Le travail continue de façon ardu avec la pose des pavés. L'aménagement du paysage fût déssiné par l'architecte John Fillhart de Miami, qui s'est aussi occupé du paysage au Club Frangipani Beach.

D'après le gérant Dorothy Pickering, l'hôtel a 26 appartements avec une chambre et 2 avec deux chambres. Chaque appartement a une salle à manger et un salon, des salles de bain avec douche, le cable, la radio, le téléphone, et une cuisine toute équipée. Les chambres ont des lits doubles ou deux lits simples. Toutes les chambres ont une terrasse ou un balcon avec vue sur la plage de Shoal Bay. Les appartements "deluxe" sur la plage disposent de climatisation.

Les prix des appartements entre le 16 Avril et le 19 Déc 2000 varient entre $125 et $175 pour une chambre et $275 pour deux chambres. Pour Noël, les prix varient entre $300 à $650, et pour la haute saison 2001 ils vont de $285 à $625. Tous les tarifs sont en US$, plus 8% de taxe et 10% pour le service. Visa/Mastercard/American Express acceptées.

Téléphone: 264-497-2011
Fax: 264-497-3355
Toll-free: 800-869-5827
Email: [email protected]

Spectacle Fleurs et Jardins

Comment faire mieux que le Premier Spectacle Fleurs et Jardins? En organisant un deuxième spectacle.

Le Club Anguilla Beautification a organisé son 2ème Spectacle Annuel de Fleurs et Jardins les 29 et 30 Avril 2000 à l' Auditorium Ruthwill - The Valley. Le clou du spectacle fût la remise de prix aux gagnants de la compétition florale . Il y avait plusieurs catégories comme la meilleure composition miniature de fleurs.

Parmi les autres stands, vous pouviez découvrir les produits de fermiers locaux (nous avons acheté de superbes tomates), des présentations d'enfants de l'école primaire pour une compétition, une exposition de plantes résistantes aux chèvres, des herbes venant des jardins de CuisinArt, des pièces d'art local, la compétition de photo "Corner of My Garden", des plats traditionnels, et des présentations de pépinières locales.

Nous avons ramené une liste de plantes résistantes aux chèvres qui contenait entre autres: Oleandre, Periwinkle, Persil, Coriandre, Thym Stingy, Menthe, Coleus, Fougère Asparagus, Allamanda Violette. Cette liste est présentée avec une certaine dose de scepticisme - à côté de la liste, il y a un tableau ou vous pouvez noter les plantes soient disant résistantes aux chèvres que vous avez eu l'occasion de voir manger par des chèvres. Si elles ont vraiment faim, elles peuvent manger presque tout ce qui n'est pas mortellement vénimeux.

Le petit guide était vendu à US$4. Vous pouvez y trouver des articles utiles et des photos de jardinage en Anguilla: Comment commencer un jardin, Cultiver des Orchidés en Anguilla, Le Denier Défi, Hibiscus, Les jardins de la Maison du Gouvernement, Produire des Plantes en coupant des feuilles, Les pierres peuvent aussi faire un beau jardin, Plantes Résistantes aux Chèvres...Enfin...Peut-Etre. Aménager Sandy Ground, Règles de bases pour un jardin d'herbes, Engrais Spécial pour les sols d'Anguilla, Cultiver des Plantes d'Intérieur, Certaines Fleurs font tout le travail pour vous, Contrôle des Insectes et des Animaux, Les règles de l'Hydrophonique.

Cette exposition de deux jours fut visité par de nombreuses locaux et touristes! Il y avait toujours une queue devant le stand qui vendait de la terre arable tropicale de haute qualité. Parmi les différentes activités, on vous proposait des visites de jardins d'hôtes et des démonstrations des systèmes de plantation hydroponiques et d'utilisation de couches d'air.

Vous pouvez jetez un coup d'oeil aux photos situées dans le site web Photo.ai: Cliquez Ici.

Météo en Anguilla

Météo Sommaire	Satellite
Ensoleillé 81F 27C 65% Humidité,	13 Mai
Temp min depuis le dernier communiqué	75F 23C
Temp max depuis le dernier communiqué	84F 28C
Humidité min depuis le dernier communiqué	51%
Tempête tropicale et sites web	Liaison Alt
Prévisions Météo pour Anguilla	Liaison Alt

Nouveau en Anguilla?

Confort
Se Préparer
Monnaie
Achats
Téléphone/Internet
Conduire
Moeurs
Petits Conseils

Sherricks Bay

Anguilla a encore plusieurs plages complètement à l'état sauvage. Le 8 Mai 2000, Roger Fenn et Dorothy Chaisson (email: [email protected]) originaires de Maine ont visités l'une d'elle et ont préparés cet article pour vous.

"A l'extrême Ouest d'Anguilla se trouve une petite plage dans la baie appelée Sherrick's Bay. Pour s'y rendre, aller tout droit sur la route principale en direction de l'Ouest. Au lieu de tourner à gauche vers Cove Castles après le lac de sel de West End, continuer tout droit sur un chemin étroit à travers le Village de West End, puis rester sur votre gauche jusqu'à la fin de la route qui devient un chemin de sable qui vous conduira à la plage."

Voici quelques photos de Sherricks Bay, avec une vue vers l'Ouest, puis Est vers Cove Castles.

"De la pointe Ouest de la plage, on peut voit Lower West End Point, que l'on peut rejoindre si l'on se fraye un passage dans la végétation. Le sol au bord de l'eau est un mélange de corail, de calcaire et de sable. La plupart du sable a été balayé du bord de l'eau et il faudra encore attendre un peu pour qu'il revienne et rende la plage plus accessible pour la natation."

"Il y a un peu plus de sable au fond de la plage ou l'on peut s'allonger et profiter de la superbe vue sur St.Martin et les autres îles du Sud. On peut aussi apercevoir la façade arrière de Cove Castles. A l'extrémité Est il y a un long tas de rocher, puis un peu de corail et enfin Sherrick's High Point, qui sépare Sherrick's Bay de Lower Shoal Bay (Ouest) et de l'hôtel Cove Castles."

Article Invité.

Hôtel Altamer en construction

Anguilla aura bientôt un nouvel hôtel luxueux à West End. Mike et Rebecca Eggleton sont en train de créer un endroit intime à l'extrême Est de Shoal Bay West sur 2 hectares (i.e., juste à côté de Blue Waters). L'hôtel offre un centre de remise en forme, une piscine et un terrain de tennis.

Le bâtiment offre une vue incroyable à chaque étage, surtout au dernier étage (voir photo). Altamer a même un ascenseur pour les personnes handicapés. Ce qu'ils pensent offrir c'est "l'un des plus luxueux hôtels au monde". Le nom de l'hôtel est Altamer (qui vient du mot "haut" en Italien et "mer" en Français). Ils ont une page entière ce mois-ci dans les journaux recherchant du personnel pour l'Hôtel.

Le chef de chantier est Audley Carty, à droite. La fin de la première phase est prévue pour le 15 Juillet 2000 et comprendra cinq chambres pour des groupes de 10 personnes maximum. La construction de Altamer continuera pendant la basse saison, avec la construction d'un restaurant, puis deux villas supplémentaires avec chacune leur piscine et enfin un centre de conférence.

Rebecca et Mike (en photo ci-dessous) partage leur vie entre Moscou et Istanbul, mais espèrent passer plus de temps en Anguilla. Ils sont déjà impliqués dans la communauté Anguillaise et sont devenus les sponsors de Slick Carty pour sa participation aux Paralympics de Sydney.

Le Chef d'Altamer prépare trois repas par jours et des en-cas; boissons:sodas, jus, eau, esprits, et vins de la maison (accès à la cave des 1,000 bouteilles de vins fins est extra), cognac et digestifs; personnel à plein temps: concierge, chef, assistant personnel, femme de chambre et jardinier; laverie (sauf lavage à sec); équipement sportifs : utilisation d'équipement de plongée en apné, bateau sans moteur; transport à/de l'Aéroport d'Anguilla ou du Ferry; utilisation du fax dans la villa (paiement du téléphone en plus); utilisation de l'ordinateur (accès à Internet en plus); et New York Times par fax.

Site Web: www.altamer.com
Email: [email protected]
Architecte: Myron Goldfinger, qui a fait www.covecastles.com

Chronique d'Anguilla: 26 Avril au 14 Mai 2000

Voici une compilation quotidienne de nouveaux articles - commençant par le plus récent.

Samedi 13 Mai 2000

Foire aux Emplois dans les Caraibes. Roddy Heyliger (email: [email protected]) explique que ce site web qui met en contact des personnes et des emplois dans les Caraibes devrait être un nouvel espoir pour Anguilla dans les prochains mois, en construisant des contacts et des relations: Cliquez Ici.

Vendredi 12 Mai 2000

Parade des Troupes, 1999. Netconcepts a rassemblé de superbes photos du carnaval de l'an dernier dans le site Photo.ai: Cliquez Ici.

Jeudi 11 Mai 2000

Tackle Box Sports Centre. Tackle Box a une page web. Ce magasin est situé à The Valley, en face de l'Eglise Anglicane et à côté du restaurant English Rose: Cliquez Ici.

Mercredi 10 Mai 2000

Villas.ai:
Villas Privées à louer.

Villa Sunny-Day. Dan Rosenblatt a créé une page web pour sa villa de Seafeathers. Deux chambres, deux salles de bains, décor luxueux. $160 par nuit jusqu'au 14 Déc 2000: Cliquez Ici.

Des questions sur Anguilla?
Envoyez un email à l'Office du Tourisme à [email protected] ou à l'Association des Hôtels à [email protected]

Programme Educatif SUNY en Anguilla. L'Université State University of NY organise un programme d'été pour les Anguillais cet été, mais cette fois les classes se passeront en Anguilla au lieu de NY. Il s'agit de deux semaines intensives de formation dans les matières suivantes: Gestion de l'Hospitalité (Tél: 497-2944), Agriculture/Paysagiste (call 497-2615), Réparation de Petits Moteurs (497-2416).

Mardi 9 Mai 2000

Jours Fériés en 2000. Le site web du Gouvernement a une liste des jours fériés pour cette année avec un nouveau: Caricom Day, Lundi 3 Juillet: Cliquez Ici.

Villa Fairview. Dans les jardins de l'Hôtel La Sirena (qui donne accès aux piscines et aux restaurants), la villa Fairview a une large suite avec un grand lit double, une deuxième chambre avec un lit double standard et une petite chambre pour enfants avec 2 lits simples. Les chambres sont climatisées. C'est la villa la plus proche de la mer: Cliquez Ici.

Lundi 8 Mai 2000

Traductions:
Dans les archives

Succès sur un Plateau. Article sur les restaurants Anguillais et l'Hôtel CuisinArt dans le The Sunday Times de London par Chandos Elletson . L'article semblait correct à part une erreur dans la description de la photo de Nat Richardson avec une langouste prise à Palm Grove et non à Scilly Cay: Cliquez Ici.

Publication CEG. Lire le numéro #14 de la publication de Graham Crabtree d'Anguilla, celui-ci concernant le nouveau budget: Cliquez Ici.

Répertoire d'adresses Email du Gouvernement . Dans le site web du Gouvernement d'Anguilla: Cliquez Ici.

Dimanche 7 Mai 2000

Menus.ai:
Restaurants et menus.

Restaurant Coconnos/Siblings à Blowing Point. Howard Felsher (email: [email protected]) raconte
Nous sommes venus à Anguilla plusieurs fois.(où voudrait-on aller sinon à Anguilla?). Quand nous ne pouvons pas venir à Anguilla, vos journaux nous en donnent un petit goût; ils nous nourrissent. A propos de nourrissement, je n'ai encore rien vu dans les Nouvelles d'Anguilla qui parle d'un nouveau et bon restaurant à Blowing Point. Je crois qu'il s'appelle Coconno's ou Siblings (Les Davis Brothers en sont les propriétaire et gérants). J'y ai mangé plusieurs fois avec ma femme et des amis et chaque fois c'était délicieux. Merveilleux poisson, poulet et queue de boeuf en sauce. Plus le must en riz et pois. Ils ont aussi des glaces. D'habitude, le restaurant est plein d'Anguillais, je n'y ai pas souvent vu de touristes. Les touristes manquent vraiment une grande opportunité. Quoi dire de plus, les prix sont très abordables. L'une des raisons pour laquel ce restaurant est un bon restaurant est probablement le fait que l'un des Frères Davis (d'ou le nom Siblings qui signifie frère) qui s'en occupe, Winston (Shabby) Davis a été formé d'abord é Mangos puis à Blanchard's. Même aujourd'hui Shabby fait la cuisine à l'Hôtel Cuisinart.

Samedi 6 Mai 2000

Le Premier Ministre en visite à Londres. Lisez l'article dans le Daily Herald: Cliquez Ici .

Pages Jaunes sur Internet:
Tous les sites connus sur Anguilla .

Enregistrement pour les domaines Ai. Si votre nom de domaine est .ai comme news.ai vous devez remplir un formulaire d'enregistrement que vous trouverez dans le site nic.ai: Cliquez Ici. La raison de cette exigence est qu'une nouvelle compagnie est en train de négocier avec le gouvernement la prise en charge des domaines AI. D'après ce que j'en sais, les domaines seront encore gratuits pour les business et particuliers Anguillais. Si votre page web est avec nous à news.ai, nous nous chargerons de cela. Si quelqu'un s'occupe de votre page web, rappelez-leur de remplir le formulaire. Si vous vous occupez de votre propre page, vous devrez vous en occupez vous-même.
Voici les instructions pour remplir le formulaire:
Authorization: laissez vide
Credit card number/authorization: laissez vide
Anguillian person/org: écrivez votre nom ou le nom de votre compagnie ou organisation. Comme il n'y aura pas de changement avec le nouveau système pour les domaines déjà existants, écrivez simplement votre nom.
Complete domain name: écrire le nom du domaine, sans les www, par exemple news.ai
Organization using domain name: écrire votre nom et adresse. Utilisez le numéro de votre boite postale si vous n'avez pas d'adresse avec un nom de rue (plutôt rare à Anguilla). Laissez vide les lignes "State" et "Postal Code" si le pays est Anguilla.
Administrative Contact: Si vous avez un NIC handle (deux lettres et 4 numéros), précisez votre code et ne remplissez pas le reste de l'adresse. Sinon écrivez votre nom et adresse.
Technical Contact: Le même que pour "Administrtaive Contact" dans la plupart des cas. Remplir de la même façon.
Billing Contact: Le même que pour "Administrative Contact" dans la plupart des cas. Remplir de la même façon.
Prime Name Server and Secondary Name Server. Pour entrer ces données dans le système UNIX écrire nslookup, puis set querytype=any et le nom de votre domaine, comme news.ai. NSLOOKUP devrait imprimer le nom d'hôte et l'adresse internet pour le nom de votre serveur (le premier est le principal). Par exemple:
news.ai nameserver = ns6.pair.com
news.ai nameserver = ns0.ns0.com
ns6.pair.com    internet address = 209.68.1.21
ns0.ns0.com     internet address = 209.197.64.1  
Une fois rempli ce formulaire, vos devez l'envoyer à [email protected]

Vendredi 5 Mai 2000

Calendrier:
Evènements, vacances, activités

Compétition Oratoricale . L'Office du Tourisme sponsorise une compétition d'étudiants du lycée le Mardi 8 Mai 2000 à 18:30 à la bibliothèque. Le public est bienvenue.

Ashley Brooks Road Rally. Dimanche 7 Mai 2000, débutant à 15:30. Départ et Arrivée devant le supermarché Ashley's. Venez voir des athlètes de 6 écoles primaires, l'Ecole Gloria Omolulu et su lycée.

Histoire Fascinante d'un Business .

Forums d'Anguilla :
Tête-à-Tête
Parler Voyage
Carib On-line

Alfredo et Wendy Merat sont mari et femme mais forment aussi une équipe qui gère avec succès une compagnie de villas de luxe, Overseas Connection. Ils représentent quelque unes des plus luxueuses propriétés dans le monde, de Bali jusqu'en Europe et dans les Caraibes. A Anguilla ils représentent un certain nombre de villas comme la Cerulean Villa, qu'ils ont aidé à développer et dont ils ont fait la publicité. Ils ont entre autre apporté leurs conseils au niveau du personnel, du type d'équipements, des relations publiques. Avec un Chef quatre étoiles, une terrasse sur la plage, une piscine spectaculaire, un terrain de tennis, une concierge et un personnel complet, Cerulean est presque toujours occupée. Récemment, Wendy Merat est passée voir notre complexe "en construction" et nous a donné quelques conseils sur ce qu'il fallait pour en faire une villa de standard internationale. Elle a apporté de nombreuses et bonnes suggestions. Nous étions surpris de réaliser à quel point nous, résidents permanents dans les Caraibes, avions une une vision différente d'une villa de celle d'un touriste qui aurait économisé pendant toute l'année pour pouvoir se payer 1 ou 2 semaines au paradis. Pour lire la fabuleuse histoire des débuts d'Alfredo et Wendy ou comment ils ont commencé leur business, Cliquez Ici.

Jeudi 4 Mai 2000

Questionnaire sur Anguilla . Le questionnaire touriste de Thelma Lee a été simplifié et posté avec un service de vote automatique. Si vous êtes un fan d'Anguilla, remplissez cette enquête et jetez un coup d'oeil aux réponses d'autres personnes (après la collecte des premières réponses): Cliquez Ici.

Répertoire Téléphonique du Gouvernement. Dans le site web du Gouvernement d'Anguilla : Cliquez Ici.

Mercredi 3 Mai 2000

Loblolly House et Appartements Ocean View . Alex Chassels (email: [email protected]) a créé une page web pour la villa de deux chambres/deux salles de bains que ses parents Angus et Mary Chassels ont à Anguilla, ainsi que pour les Appartements Ocean View apartments à Island Harbour, dont les propriétaires sont Boyston Iona Webster. Cliquez Ici.

Mardi 2 Mai 2000

Restaurant RayKel's. Voici une photo pour accompagner les recommandations de Martin Durand (email: [email protected]):
RayKel's est un restaurant "local" sur l'avenue Queen Elisabeth , juste après l'école primaire Stoney Ground. Un menu par jour écrit sur un tableau noir tôt le matin. Les prix varient autour 15 $EC et le menu est assez varié (J'ai vu et essayé le ragout de queue de boeuf et un poisson au curry, avec riz et pois et salade. La nourriture est aussi bonne que dans un restaurant pour "touriste" au même prix en US dollars).

Restaurant Fujau. Voici une photo qui va avec les recommandations de Martin Durand (email: [email protected]):
Une suggestion pour votre page menus.ai: Fujau's
Situé derrière ScotiaBank. Vous n'y allé pas pour le décor mais pour la nourriture qui est vraiment bonne. Les prix sont plus qu'abordables avec côtes et viande au curry entre 15 et 20 $EC (EC !) poisson à 15 $EC et lambie entre 20 et 25 $EC. Tout les plats peuvent êtes à emporter. L'endroit parfait pour un déjeuner.

Beaches.ai:
Plus de 30 Plages à Anguilla.

Beachshack. Le site web Tropical Construction de Mary Ann a été mis à jour et devrait subir d'autres mises à jour dans les jours qui viennent. La page d'accueil a un peu changé avec une suite de nouvelles commençant par la plus récente, un peu comme la Chronique Quotidienne des Nouvelles d'Anguilla: Cliquez Ici.

Sous un Paradis Anglais. Cliquez ci-dessous pour les 3 premières pages de "Under an English Heaven" par Donald E. Westlake. Ce livre a 264 pages et a été publié par Hodder and Stoughton, 1973. Poignant "récital des évènements précédants et suivants l'invasion Anglaise d'Anguilla le 19 Mars 1969". Il n'est plus imprimé mais vous pouvez trouver des copies à vendre dans la plupart des magasins vendant des cadeaux sur l'île: Cliquez Ici.

Dimanche 30 Avril 2000

Villa Pasatiempo. Cette villa de deux chambres dans les jardins de l'hôtel La Sirena a une vue sur l'océan, sur les jardins tropicaux et sur la piscine. Grand lit double et deux lits standard, avec climatisation. Escalier en colimaçon pour monter sur la terrasse du toit. Cliquez Ici.

SAmedi 29 Avril 2000

Les Origines des Courses de Bateaux. Le sport national d'Anguilla est la course de bateaux construits manuellement. Pour un article de David Carty répondant à la question pourquoi, Cliquez Ici.

Construire votre Propriété:
Maison sur la Plage

Villa Seashore . A la recherche de deux grands lits double et deux simples? Cliquez Ici.

Extraits des Nouvelles d'Anguilla les précédentes et les plus anciennes News.ai issues.
Black Garden Bay	Foods NinetyFive
Le Bistro Restaurant	Chronique Quotidienne
Photos d'Island Harbour	Hibiscus Villa

Sur Anguilla

Anguilla est une petite île située dans les Antilles du Nord Est, à 10.8 km de St.Martin. Cliquez Ici pour un plan de la situation géographique d'Anguilla. Les pages internet d'Anguilla sont organisées par thèmes dans les Pages Jaunes Internet:

Pages Jaunes Internet
Appartements Transports Aériens Archéologie Artistes Location de Voitures Bars Plages Bateaux Livres Affaires Carnaval Petites îles et îlots autour d'Anguilla Eglises Clubs/Equipes/Assoc Conférences Construction Forums de Discussion Plongée Evènements Explorer	Ferry Pêche Langues Etrangères Galeries Bateaux avec fond de verre Gouvernement Auberges Places Cachées Histoire Hôtels Cyclones Internet/Ordinateurs Language Vie Locale & Culture Plans Massage Menus Bouger Musées Musique	Nature Nouvelles Pages Personnelles Courses de Voiliers Immobilier Restaurants Ecoles Chercher Achats Sports St. Martin/St. Maarten Timbres Taxi Télécommunications Astuces & Conseils Informations Touristes Villas Sports Nautiques Météo Mariages

Faire des recherches sur le site News.ai

Indirectement, cette page est reliée à tout les sites connus sur Anguilla, et notamment les différents articles sur Les Nouvelles d'Anguilla par Bob Green. Pour accéder aux anciens numéros par date, Cliquez Ici. Vous pouvez aussi chercher dans les quatres ans d'archives de Nouvelles, par mots-clés:

S'abonner à News.ai

A partir du moment où vous êtes abonné à News.ai, vous recevrez une notification par email vous informant des mises-à-jour du site de Anguilla News (pas plus d'un message email par semaine),de l'accès à des services spéciaux, et de surprises. Cela ne vous coûte rien et votre adresse ne sera vendue à personne. Ecrire votre adresse email:

Modernisation de l'hôtel de Shoal Bay. . . .