Nouvelles d'Anguilla, 12/08/2000


plages \| hôtels \| villas \| gastronomie \| traduction \| chercher \| s'abonner \| construire
Sandy Ground était une fois de plus la scène de la course de bateaux d'August Monday, l'une des principales activités du Festival d'Eté d'Anguilla. . . .
French translation by Maria Lee. Click here for English.
12/08/2000 - Cliquez pour agrandir les photos

Courses de Bateaux durant le Carnaval

Il y a une course de bateaux par jour cette semaine, plus de nombreuses activités.

Voice quelques photos prises lundi "August Monday". Cliquez sur la photo de votre choix pour l'agrandir.

Pour une autre série de photos prises lundi "August Monday", jetez un coup d'oeil dans le site de Chris Mason, Photo.ai: Cliquez Ici.

Météo à Anguilla

Météo Sommaire Ensoleillé 86F 30C 65% Humidité, 11 Aoû
Temp min depuis le dernier communiqué 79F 26C
Temp max depuis le dernier communiqué 88F 31C
Humidité min depuis le dernier communiqué 54%
Tempête tropicale sites web Liaison Alt
Prévisions Météo pour Anguilla Liaiso n Alt

Du Nouveau à Anguilla?

Confort

Se Préparer

Monnaie

Achats

Téléphone/Internet

Conduire

Moeurs

Petits Conseils

Chronique d'Anguilla: 7 Juillet au 11 Août 2000

Voici une compilation quotidienne de nouveaux articles - commençant par le plus récent.

Vendredi 11 Août 2000

Wiggins Estate. Cette villa de cinq chambres avec une vue sur Sandy Hill Bay a un terrain de tennis et une piscine. Cliquez Ici .

Jeudi 10 Août 2000

Merchants Market. Ce fournisseur pour restaurants est aussi ouvert au public. Ils offrent du boeuf certifié Angus, des fruits et des légumes frais , et des produits secs. Et maintenant ils ont une page web: Cliquez Ici .

Mariage dans les Tropiques. Un nouveau service de mariage à Anguilla est sur Internet: Cliquez Ici .

Mercredi 9 Août 2000

Pizza et Boulangerie Herbie's.

Un nouvel endroit pour manger à The Valley, des pizzas entières ou à la tranche.

Situé à côté de la station d'essence Shell dans l'ancien bâtiment vide depuis le départ de la compagnie Prem de Jillian Carty il y a quelques années. Le nouveau propriétaire, un Anguillais de retour à Anguilla après un long séjour à St. Thomas, a rénové le bâtiment.

Jeudi 8 Août 2000

Hotels.ai:

Tous les Hôtels/Pensions.

La Sirena ouvre plus tôt. Rolf Masshardt (email: lasirena@anguillanet.com) annonce la réouverture de l'Hôtel La Sirena pour le 16 Septembre et non le 28 Octobre.

Lundi 7 Août 2000

Construction Tropicale . Le site web de Mary Ann, Beachshack, a été mis à jour avec des infos sur les finitions autour de la piscine: Cliquez Ici .

Dimanche 6 Août 2000

Community Foundation. La Community Foundation d'Anguilla a reçu un don de EC$250,000 pour leur fonds. Carrolle Devonish (email: cperry@anguillanet.com) explique que la fondation est là pour mettre en place un fonds dont le profit sera utilisé pour des projets communautaires, mais le capital reste intact.

Samedi 5 Août 2000

Météo Tropicale. "Alberto" est la première tempête de cette saison et nous rappelle que nous devons finir nos préparatifs et écouter les prévisions météo. Il y a plusieurs site web de météo tropicale. Celui que j'utilise le plus fréquemment est le suivant: Atlantic Tropical Weather Center, parce qu'il est très rapide et est relié à d'autres sites alternatifs comportant les mêmes données (pratique quand tout le monde est en train de se renseigner sur un cyclone). Un autre site que je recommande est: Weather Underground , qui présente une carte avec la température de l'eau et les dépressions en cours.

Don Bryan de Cape Carteret, NC, est préoccupé par les cyclones qui pourraient venir sur Anguilla ou sur la Caroline du Nord où il a sa maison. Ses sites préférés sont par ordre:

Lowe's
2000 dot com à http://www.hurricanes98.com, ..... ne soignez pas trompé par le chiffre 98 dans l'adresse
Terrapin ..... jetez un coup d'oeil aux archives pour les anciennes tempêtes
HurricaneTrack ..... découvrez le calculateur de distance

Photos du Camp Ordinateur.

Le Club Anguilla Library Computer Club est déjà à mi-parcours dans son quatrième camp d'été pour enfants et adultes. Une fois de plus le Professeur Gaetano Di Palo de Naples en Italie a donné son été pour organiser ce programme. Cet été il y a 18 enfants qui apprennent à utiliser un ordinateur 12 heures par semaine et 24 adultes 8 heures par semaine. Pour voir les photos des deux classes, Cliquez Ici.

Construire votre maison:

Beachshack

Villa Seacliff . Avec l'une des vues les plus larges d'Anguilla, cette villa surplombe le port de Sandy Ground. Cliquez Ici.

Vendredi 4 Août 2000

Pages Jaunes sur Internet:

Tous les sites connus sur Anguilla .

Olga Pabon et ses Pabonis Girls. La discothèque LA Café présente ce spectacle de danse avec ses 9 danseuses du 3 au 25 Août. Horaire: 22:00 à minuit. Le Carnaval débute offciciellement ce soir, le 4 Août et LA Café acceuille le spectacle LA Café Showgirls tous les soirs, avec en supplément les groupes Mussington Brothers, DJ Ruby, et Explosion Band.

Jeudi 3 Août 2000

Weddings on the Go a mis à jour son site web avec de nouvelles photos de mariages qu'ils ont organisé à Anguilla, plus de nouvelles offres de mariages organisés. Par exemple,

Simply Elegant Wedding

Cérémonie sur la plage au coucher du soleil, Bouquet Tropical de la mariée, Boutonnière pour le marié, Réception sur la plage avec Champagne, Limousine, Un arche de mariage pour la cérémonie, Prêtre, 36 Photos de Mariage/négatifs et Album de Mariage, Gateau Antillais de Mariage, 1 vidéo du mariage d'une durée de 1 heure, Procédures légales et administratives, Honoraires de l'organisateur inclus.

Prix: US$1450.00

Leur site web est www.weddings.ai: Cliquez Ici.

Traductions:

Dans les archives

Traduction Française. Maria Lee a traduit l'édition de 6 Juillet: Cliquez Ici.

Vidéo d'Anguilla sur Internet. Chris Mason a ajouté une vidéo d'Anguilla dans le Guide d'Anguilla (http://anguillaguide.com) Cela demande une connection internet rapide alors il vous faudra attendre un moment si vous voulez voir la vidéo. Cliquez sur "Anguilla Video" dans la première page: Cliquez Ici .

Mercredi 2 Août 2000

Forums d'Anguilla :

Compuserve

Tête-à -Tête

Carib On-line

La Veranda Ouvert Tout l'Eté. Horaires habituels, Déjeuner 12:00 - 15:00 Lundi au Vendredi, Dîner 19:00 - 21:30 Lundi au Samedi, fermé le Samedi midi et toute la journée le Dimanche. Comme la saison est encore calme, ils essayent de prendre des réservations tôt dans la soirée (cela permet de pas faire attendre le personnel toute la soirée pour quelques clients) mais évidemment ils peuvent toujours faire des exceptions.!! Ils ont mis à jour leurs menus, changé quelques éléments, ajouté plus de plats avec des poissons, et remis la tarte au poulet(Chicken Pot Pie). Et même de nouveaux desserts. Le menu du déjeuner est composé de différentes salades comme la salade Grecque avec de la feta, salade César normale ou avec des crevettes ou du poulet et une salade aux crabes avec des graines de sesame.

Happy Hour tous les mercredi de 17:00 à 19:00, boissons moitié prix (coladas glacés, cognacs, etc non compris) et le choix de trois ou quatre plats entre $10.00 et $15.00. La commande doit être passée avant 19:00.

Mardi 1er Août 2000

5 Août 2000. Il y a un Festival de Voitures à The Valley pendant la journée et un championnat de boxe professionnelle à Landsome Bowl dans la soirée. La suite c'est à LA Café avec le groupe Mussington Brothers et le spectacle des LA Show Girls.

Villa Captains Ridge . Surplombant les eaux bleues de la baie d'Island Harbour sur Captains Ridge (là où se trouve le restaurant Hibernia). Style Antillais avec des planchers en bois et des plafonds voutés en bois, trois chambres et deux salles de bain qui peuvent aussi être louées séparément (2 chambres et une salle de bain par exemple). Cliquez Ici

Lundi 31 Juillet 2000

Camp Tennis. L'Académie de Tennis d'Anguilla a terminée son cinquième camp annuel gratuit de tennis pour enfants. Mitch Lake, le fondateur de l'Académie a rassemblé une équipe internationale d'entrai neurs des Etats-Unis, d'Amérique du Sud, et d'Anguilla. Vendredi, ils organisent une petite cérémonie de remise des prix sur les terrains de l'Hôtel Malliouhana, suivi par des démonstrations par les entraineurs.

A droite, une photo de Damien Hughes, Directeur du Tournoi.

Leur site web est Tennis.ai: Cliquez Ici.

Envoyez une histoire.

Nouvelles de Blanchards. Melinda Blanchard (email: mb@sover.net) raconte:

Bob et moi venons de finir un livre sur Anguilla qui devrait paraître le 10 Octobre. C'est très excitant! Dès sa sortie, nous faisons une tournée de plusieurs semaines au Nord Est des Etats-Unis pour signer des autographes. C'est le livre principal de Crown Publishing cet automne.

UN VOYAGE A LA PLAGE/A TRIP TO THE BEACH

Vivre au rythme d'une île dans les Caraïbes/Living on Island Time in the Caribbean

par Melinda et Robert Blanchard

C'est l'histoire vraie d'un voyage à la plage qui ne se finit jamais. C'est l'histoire d'un mari et d'une femme qui ont fuit la civilisation pour construire un petit restaurant sur une île paradisiaque-et découvrent que même le paradis a ses éceuils. C'est un livre rempli de calamités et de comédies, de désastres et de triomphes culinaires, et d'inoubliables portraits de magnifiques personnages. C'est le récit des complications folles, fatiguantes et extraordinaires qui accompagnent leur tentative de vivre une vie simple-et le sentiment de joie quand ils y arrivent.

A TRIP TO THE BEACH commence quand Bob et Melinda Blanchard vendent leur prospère entreprise alimentaire du Vermont et décident, peut-être impulsivement de tout laisser derrière eux. Pourquoi ne pas ouvrir un bar et grill à Anguilla, leur île préférée des Caraïbes? Une chose en entraine une autre et le petit grill se transforme en un charmant restaurant qui vite obtient quatre étoiles et une célèbre et enthousistate clientèle récompensant la délicieuse cuisine de Melinda.

Alors que les Blanchards apprennent à s'adapter au temps insulaire, ils s'attachent de plus en plus au rythme et aux coutumes originales de leur nouvelle maison. Jusqu'au moment où un désastre se produit: le Cyclone Luis, une tempête de categorie-4 avec des rafales de vents de 320 km/h, détruit Anguilla.

Bob et Melinda évaluèrent les ruines de leur restaurant bien aimé et se demandèrent si quitter Anguilla et ses innombrables défis seraient plus facile que de se séparer. Le livre dévoile aussi de délicieuses recettes qui ont rendu le restaurant Blanchard célèbre. Tendre, séduisant, et très drôle, A TRIP TO THE BEACH est une lettre d'amour à un endroit qui représente en même temps un chez-soi et l'évasion.

Mariés depuis presque 30 ans, Melinda et Robert Blanchard partagent leur temps entre Norwich, Vermont, où ils ont construit leur maison, et Anguilla, où ils s'occupent du restaurant Blanchard. Ensemble ils ont commencé 8 entreprises. Bob est originaire du Vermont (7ème génération) et Melinda est née et a grandit dans la ville de New York.

Pour plus d'information sur le livre, contactez Leigh Ann Ambrosi, (212) 572-2542

Dimanche 30 Juillet 2000

Réception de Tennis. Photos par Netconcepts de l'Académie de Tennis d'Anguilla à Paradise Cove pour la professionnelle de tennis Johan Kriek de Naples, Floride, deux fois championne de l'Open d'Australie: Cliquez Ici .

Vendredi 28 Juillet 2000

Calendrier:

Evènements, vacances, activités

Drag Party. 29 Juillet à The Pumphouse. Récompense: Meilleur Couple gagne une nuit romantique à La Sirena, Belle Fille gagne un massage par Tanya Clark, et Plus Beau Mâle gagne un dîner pour deux à Trattoria Tramonta. Le groupe Reggae Groovers Live. Récompenses à minuit .

Mercredi 19 Juillet 2000

Beaches.ai:

Plus de 30 plages sur Anguilla.

Anguilla? Absolument! Article sur l'île dans le site web Travel Lady:

Vendredi 7 Juillet 2000

Location de Vélos Flambayo.

Questions sur Anguilla?

Envoyez un email à l'Office du Tourisme atbtour@anguillanet.com ou l'Association des Hôtels ahta@anguillanet.com

Nous avons récemment envoyé une liste de locations de vélos à Anguilla. Voici un autre endroit qui n'est pas dans la liste: Flamboya. Vélos de tous types y compris vélos tout terrain à $10 par jour. Téléphone: 1-264-497-5370. Situé à George Hill sur la route principale près de la boulangerie.

Menus.ai:

Restaurants et menus.

Nouveau: le Grill de L.A. Café. Le nouveau restaurant, L. A. Cafe' Country Grille, sera ouvert au public pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner pendant la saison d'été. Happy Hour de 16:00 à 19:00 avec si vous voulez un panier de mini-côte de porc ou des calamares frits. Pour lire notre récent article sur L.A.: Cliquez Ici.

Gagnante. Mimi Gratton (email: ahta@anguillanet.com), Directeur Executif de l'Association des Hôtels et du Tourisme a reçu le prix de l'Association Hôtelière des Caraibes pour petites associations cette année.

Villas.ai:

Villas Privés à louer.

Villa d'Elsie Bay. Trois chambres et une piscine, villa de luxe: Cliquez Ici.

Bigspring Le Club de Développement de la Communauté d'Island Harbour a créé une page web consacrée au site Bigspring dans leur village, une source naturelle avec des pétroglyphes qui devrait devenir un Parc National. Le site web offre des histoires que les participants ont écrit sur ce dont ils se souviennent de Bigspring: Cliquez Ici .

Pages Jaunes Internet d'Anguilla
Appartements Transports Aériens Archéologie Artistes Location de Voitures Bars Plages Bateaux Livres Affaires Carnaval Petites îles et îlots autour d'Anguilla Eglises Clubs/Equipes/Assoc Conférences Construction Forums de Discussion Plongée Evènements Explorer	Ferry Pêche Langues Etrangères Galeries Bateaux avec fond de verre Gouvernement Auberges Places Cachées Histoire Hôtels Cyclones Internet/Ordinateurs Language Vie Locale & Culture Plans Massage Menus Bouger Musées Musique	Nature Nouvelles Pages Personnelles Courses de Voiliers Immobilier Restaurants Ecoles Chercher Achats Sports St. Martin/St. Maarten Timbres Taxi Télécommunications Astuces & Conseils Informations Touristes Villas Sports Nautiques Météo Mariages

Faire des recherches sur le site News.ai

Indirectement, cette page est reliée à tout les sites connus sur Anguilla, et notamment les différents articles sur Les Nouvelles d'Anguilla par Bob Green. Pour accéder aux anciens numéros par date, Cliquez Ici. Vous pouvez aussi chercher dans les quatres ans d'archives de Nouvelles, par mots-clés:

S'abonner à News.ai

A partir du moment où vous êtes abonné à News.ai, vous recevrez une notification par email vous informant des mises-à-jour du site de Anguilla News (pas plus d'un message email par semaine),de l'accès à des services spéciaux, et de surprises. Cela ne vous coûte rien et votre adresse ne sera vendue à personne. Ecrire votre adresse email:

Sandy Ground était une fois de plus la scène de la course de bateaux d'August Monday, l'une des principales activités du Festival d'Eté d'Anguilla. . . .