beaches | hotels | villas | food | translated | search | subscribe | build
Anguilla News

In Anguilla, macht es am Strand den Hunden sogar Spass. . . .

[Click to enlarge]

German translation by Hans Krähenbühl. Click here for English.

 30.01.2000- Zum vergrössern Bilder anklicken

Strand Vergnügen

Kinder spielen in Sandy Island, Mitfahrgelegenheit von Island Harbour nach der Shoal Bay und Zuschauermenge bestaunt die Boots Regatta in Sandy Ground:

[klicke zum vergroessern] [klicke zum vergroessern] [klicke zum vergroessern]




Öffentliche Feiertage in Anguilla

Die Öffentlichen Anguilla Feiertage in 2000 entsprechen in etwa der folgenden Aufstellung (courtesy of the Tourist Board)

Neujahr Montag, 3.Januar 2000
Wahlen Freitag, 3.März 2000
Karfreitag Freitag, 21.April 2000
Ostermontag Montag, 24.April 2000
Tag der Arbeit Montag, 1.Mai 2000
Anguilla Tag Dienstag, 30.Mai 2000
Anguilla Tag Dienstag, 12.Juni 2000
Königin,s Geburtstag im Juni
August Montag Montag, 7.August 2000
August Donnerstag Donnerstag, 10.August 2000
Constitution Day Freitag, 11.August 2000
Separation Day Dienstag, 19.Dezember 2000
Weihnachten Montag, 25.Dezember 2000
Boxing Day Dienstag, 26.Dezember 2000

Oft hat es an Öffentlichen Feiertagen Bootsregatten. Siehe Terminkalender der Ereignisse.




Albena Lake-Hodge, Heroine

[Albena Lake-Hodge] Anguilla gedenkt mit einer Briefmarke seiner revolutionären Anhänger. Das Philatelie Bureau Anguilla ergriff die Initiative den selbstlosen Einsatz dieser Männer, die entschlossen ihr Land über sich stellten um die Selbstbestimmung zu erreichen, zu belohnen.

"Heroes and Heroines of Anguilla's Revolution" ist beabsichtigt dauernd ein Thema zu Ehren postum dieser, die prominent den Kampf um ihr Land zur Befreiung vom Knechtschaft und Armmut ergriffen und geführt haben. Es ist eine Ehre, die Arbeit dieser vier Anguillaner deren Loyalität Bände spricht zu gedenken, dies ist mehr als jegliche passende Grabinschrift auszusagen vermag."
Briefmarken bestellen.
Der ganze Satz kann für EC$4.70 (ca US$1.75) bestellt werden. Das Post Amt hat nun eine eigene Web Site: klicke hier. Ihre eMail Adresse ist angstamp@gov.ai und Fax ist 1-264-497-5455.

Albena Lake-Hodge (1920-1985)

"An Albena Lake-Hodge erinnert man sich besser als Erzieherin als an eine aktive politische Revolutionärin.

"Jedoch, die Arbeit und der enorme Beitrag die durch die hervorragende zivile Dienerin auf dem Gebiete der Erziehung auf dem Höhepunkt Anguilla's Gebot zur Selbstbestimmung, muss als gleichwertig anerkannt werden wie die Rolle der unerschrockenen Rebellin die Waffen ergriffen oder des Staatsmannes der sich für sein Land einsetzt,

"Lehrerin Albena war während der entscheidenden Zeit von unserem Land die Vorsteherin von Anguillas Primarschule. In Valley's Mädchenschule war es Alma Mater als Erzieherin, wo neben der Schulung auch Disziplin herrschte.

"Als Administrator, war Lehrerin Albena eine die den Erziehungssektor der tumulthaften Zeit der spaät sechziger und siebziger Jahre, als noch keine strukturierte administrative Organisation da war tätig.

"1970 fand die Zusammenführung der Valley Girls' Schule und Valley Boys' Schule statt. Der Übergang war revolutionär, waren es doch langjährig getrennt geführte Institutionen, wiederum war Lehrerin Albena die Leiterin dieser Umstellung.

"Die neue ministerielle der Regierungform, die sich nach Anguillas Revloution herausbildete, gewann in den Mitsiebziziger Jahre grosse Bedeutung, sah man die frühere Erzieherin als eine der ersten Frauen die in die Regierung gewählt wurde. Dieses Ereignis kann als Revoltion in der Revolution gesehen werden.




Wetter in Anguilla


Wetter Übersicht Anguilla
Bewölkt 75F 23C 82% Feuchtigkeit, 30. Jan. 2000
Tiefste Temp. seit letztem News Bericht 72F 22C
Höchste Temp. seit letztem News Bericht 81F 27C
Tiefste Feuchte seit letztem News Bericht 47%
Tropical storm Web Sites Link Alt
Anguilla Wetter Vorhersage Link Alt
Neuling in Anguilla?
Komfort
Gefahren
Geld
Lebensmittelgeschäfte
Telphon/Internet
Autofahren
Manieren
Weitere Tips



Light House Restaurant

[Click to enlarge] Anguilla hat in South Hill ein angesehenes chinesisches Restaurant mit Hauslieferdienst. Sein umfassende Menu beinhaltet: Nassi Goreng, Curry Conch und Lobster Chop Suey, ebenfalls alle Standard Menu's wie Shrimp Fried Rice und Sweet & Sour Pork. Beilagen beinhalten Reis und Kartoffeln.

Telephon: 1-264-497-6437.

Fahrrichtung: Das Light House befindet sich an der asphaltierten Strassenseite zwischen der Hauptsrasse nach Westen und der Backroad. Start Airport Parking , nach Ausfahrt links abbiegen, nochmals links abbiegen, an Airport Einfahrt vorbei und geradeaus am Kreisel vorbei. Weiter geradeaus und am nächsten Kreisel vorbei, (jedoch nicht herunter nach Sandy Ground) und an Connors Rental Cars vorbei. Beim Hinweisschild Light House (oder Irie Life, beide sind an derselben Strasse) abbiegen. Sollten Sie bei Anguilla Trading eintreffen, sind Sie zu weit gefahren.

Für das vollständige Menu, klicke hier.


Anguilla Terminkalender: 17. Januar 2000 bis 30. Januar 2000

Hier finden Sie ein tägliches Kompendium von neuen Sachen die wir gesammelt haben - beginnend mit den Neuesten.

Sonntag, 30. Januar 2000

Liebe Hunde, Katzen, incl. Jungtiere suchen ein Heim. Anruf an Amy bei Morlens Veterinary Clinic, Sandy Hill, 1-264-497-4600.


Schlechte Sehkraft. Sie wollten doch schon lange einen Tauch- oder Schnorchel Versuch unternehmen, jedoch ohne Ihre Brille sehen Sie nicht genug. Für dies gibt es jetzt ein Lösung. Besuchen Sie Louis Bardfield am Anguilla Vision Center, George Hill, Telephon 1-264-497-3700. Die Tauchmaske wird nach Brillenrezept innerhalb eines Tages angepasst: $165.


Sieger vom International Arts Festival werden nächstens bekanntgegeben. Presse Mitteilung vom International Arts Committee.
Gemälde aus der ganzen Welt wurden zur Vorbereitung der Beurteilung zweites Internationale Arts Festival nach Anguilla gesandt, die Beurteilung ist für das erste Wochenende im Februar angesetzt worden. Drei internationale Preisrichter befinden sich hier und die Sieger werden am 8. Februar an einer Cocktail Party im Malliouhana Hotel bekanntgegeben.

Der Vorsitzende des Komitte organisiert das Festival. Courtney Devonish berichtet, dass etwa fünfzig Gemälde erwartet werden. Die Preisrichter sind Joyce Daniel aus Barbados, Giovanna Rasario aus Italy und John Dowell aus den USA. Es liegen Preise im Werte von US $15,000.00 vor. Der Sieger erhält US $10,000.00, die restlichen 4 Preise von $1250.00 sind für die Sieger folgender drei Kategorien; Öl/Acrylic, Pastel und Wasserfarben sowie ein Preis für die Auswahl aus dem Kreise der Besucher. Die Arbeit des Gewinner's wird reproduziert und dient am nächten Anguilla International Arts Festival als Poster und die vier anderen Gemäde dienen als Reproduktion für Anguillias Briefmarken. Die Hauptsponsoren für die Preise sind Cable and Wireless, Anguilla Rums, American Eagle/American Airlines und die National Bank of Anguilla.

Joyce Daniel ist eine weitgereiste Künstlerin mit vielen Austellungen. Ihre Arbeiten sind in Acryl, Wasserfarbe und gemischt, sie hat eine grosse Erfahrung im Unterricht der Malkunst. Sie ist Teilzeit Lehrerin am Barbados Community College und ist auch Entwurfs Konsultant.

Giovanna Rasario ist aus Italien, Kuratorin vom Museum in Florenz und Kodirektorin vom National Museum in San Marco. Sie leitete die Restoration verschiedener wichtigen Gemälde und Skulpturen, incl. einiger Meisterwerke. Sie ist eine sehr bekannte Malerin, meist Öl auf Leinwand und ihre Arbeiten waren in Kunst Galleries in Italien, Frankreich, Belgien und Deutschland zu besichtigen.

John Dowell ist ein Professor der Künste an der Temple University in Philadelphia. Er hat den Titel des Master of Fine Arts der Universität von Washington, Seattle. Er führte viele Einzelaustellungen in den Städten von Chicago und Philadelphia. Sein Arbeit ist in den Sammlungen von New York's Museum of Modern Art, Boston Museum of Fine Art und viele andere.

Die Besucher sind eingeladen die Gemälde der Gewinner zu besichtigen und 8. Februar an der Preisverteilung um 1730 im Malliouhana Hotel teilzunehmen. Der Eintritt kostet US $10.00



Samstag, 29. Januar 2000

Finanz Kryptographie.
Termine:
Ereignisse, Feiertage, Aktivitiäten

Am 21.-24. findet zum vierten Mal die FC Konferenz in Anguilla statt: klicke hier. Berichte vorgehender Versammlungen dieser Programmierer, klicke hier (Bilder), klicke hier und hier ebenfalls (Paul Syverson's Bericht) und klicke hier (Duncan Goldie-Scot's Bericht).


Strände von Anguilla. Der Tourist Board hat eine interessante Beaches page: klicke hier.


November News in Deutsch. Die Anguilla News für Nov 7, 1999 gibt es nun in Deutsch: klicke hier.


Freitag, 28. Januar 2000

Ferien Wohnung zu $99/Tag. Suchen Sie für diesen Winter eine Ferienwohnung? Luz und Ambrose Gumbs' Paradise Apartments Rey Hill: klicke hier.

Luz Führt auch das Blumen Geschäft Purple Rose Florists: klicke hier.


Neueste Caribbean Aviation News. Hier das Neueste, klicke hier. Enthält Links zu früheren News Berichten, wie diese vom Jan. 26, 2000: LIAT Piloten beenden ihr Streik .


Lenny Beach Bilder. Es gibt immer noch Leute die der Meinung sind, dass Anguilla's Strände durch den Hurrikan Lenny zerstört wurden. Dies stimmt keinesfalls. Gilbert Fleming zog am 28. Nov. 1999 aus (weniger als 10 Tage nach dem Sturm) und schoss Bilder vom den Stränden und bringt sie auf dem Web: klicke hier. Die Strände sehen jetzt noch besser aus.


Donnerstag, 27. Januar 2000

Honeymoon Feedback.
Anguilla Forums:
Carib On-line

Travel Talk

Tête-à-Tête

Joette Phillips (email: phillipsphile@aol.com) schrieb am Donnerstag, 25. Januar 2000:

Mein Gemahl und ich verbrachten unseren Honeymoon letzten August in Anguilla . Wir werden diese perfekte Insel zu unserem permanenten Ferienziel machen.

Wir waren eine Woche im Round House an der Cove Bay--die Zeit war zu kurz um all die schönen Strände und wunderbaren Restaurants zu geniessen. Kann's nicht erwarten die herrliche Pumpkin Suppe und Crayfish Creole nochmals zu versuchen!!



Soroptomists Valentine Messe. Samstag, 12. Feb. 2000. Mittag bis 1700. Gelände vom Governor's House, Old Ta.


Photo Gallery. Das Tourist Board hat eine excellente Photo Gallery von Anguilla siehe ihre Web Site: klicke hier.


Für die Kinder.
Anguilla Fragen?
Email zum Tourist Board atbtour@anguillanet.com oder der Hotel Association ahta@anguillanet.com

Malliouhana Hotel Beach Einrichtungen in Hinblick der Kinder - auch deren grosse. Die neulich Eröffnete 60' (18m) Wasserrutschbahn, in einem seichten Pool ein fantastisches Piraten Schiff und ein Erweiterung des internen Sportplatzes. Für die jung gebliebenen gibt es jetzt ein neues Beachside Restaurant: "Le Bistro" und ein 11'(3,50m) tiefes Tauch Becken. Auch gibt es neuerdings ein Mehrzweck Begegnungsraum, geeignet für Hochzeiten, Parties Empfänge und kleinere Konferenzen. [Aus AHTA newsletter.]


Mittwoch, 26. Januar 2000

Öffentliche Feiertage für 2000. Siehe, klicke hier.


Carolyn Caldwell Ausstellung. Devonish Gallery Eine Austellung von Insel Szenen in Wasserfarbe von Carolyn Caldwell bis am 4. Feb : klicke hier. Ein Bericht über dies Ausstellung in The Daily Herald Web Site: klicke hier. Plus eine Neueröffnung der Something Special Boutique nebenan.


Geschichte von Anguilla. Geschichte incl. Anguilla Revolution: klicke hier.


Donnerstag, 25. Januar 2000

Tourist Board Web Site. Das Anguilla Tourist Board hat ihre Web Site erneuert und erweitert: klicke hier.


Karneval 2000 Daten. Der Karneval findet dieses Jahr vom Donnerstag 3. August bis Samstag 12. August 2000 statt.


Montag, 24. Januar 2000

CuisinArt Eröffnung (Daily Herald Link): klicke hier.


The Harlem Wizards. This is Police Week. Ein einzigartiges Ereignis stellt das Basketball Spiel mit den bekannten Harlem Wizards dem professionellen Team. Diese befinden sich in ihrer 37. Spielsaison mit ueber 5000 Spielen in in USA und Ausland. 27. Jan. 2000, Basketball Court nähe Ashley's im The Valley. EC$10 oder US$4. Grosses Ereignis für Kinder.


Second Wind Watersports.
Internet Yellow Pages:
Alle bekannten Anguilla Sites.

Dandy Richardson hat nun ein Web Page für sein Watersports Business an der Shoal Bay: klicke hier. Er bietet Kayaking, Windsurfing, Segeln und Parasailing an.


Sonntag, 23. Januar 2000

Italienische Übersetzung der News! Können Sie italienisch? Dann erhalten Sie die neusten Ereignisse in Anguilla (bis 16. Jan 2000): klicke hier. [Übersetzer Professor Gaetano Di Palo.)


LIAT Ärger: "das vierte Mal innerhalb sechs Tagen, dass die Fluggesellschaft wegen verärgertem Personal [unbezhlten] Gehälter...stillgelegt wurde. Schlecht genug, umsomehr dass ein amerikanischer Millionär die Gründung einer Kunkurenz Fluggesellschaft innerhalb der drei nächstn Monate plant." klicke hier für den Bericht. (Quelle: Caribbean Aviation News. klicke hier für den Index der neuesten Berichte des Monats.)


Island News in dem Daily Herald. Neu The Daily Herald Web Site über Island News. Bis jetzt erschienen auf der Titelseite der Web Page zu 99% nur Berichte über St. Marteen und Netherland Antilles. Jedoch finden sich auch recht gute Berichte übernAnguilla, Saba, etc., nun sollen diese auch auf der Web Site erscheinen.

Der erste Bericht dne ich über Anguilla entdeckte war, klicke hier, eine Machbarkeit Studie der Erschliessung der Shoal Bay's Fountain Cavern und ihre Amerindian Petroglypen.


Samstag, 22. Januar 2000

Governor in Ruhestand. Anguilla's Governor Robert Harris und seine Gemahlin Mary verlissen am Donnerstag 27. Jan. um Mittag vom Wallblake Airport die Insel. Der Governor plant sich vom Civil Service zurückzuziehen.


Wiedereröffnung des CoveCastles Reopens nächste Woche. Nach einem Gespräch, dass ich letzte Woche mit dem Küchenchef führte ist geplannt, dass er ab 28. Jan wieder hinter seinem Kochherd steht.


Sprechen Sie Deutsch? wir sind erfreut Ihnen mitteilen zu dürfen, dass die zwei letzten Ausgaben der Anguilla News ins Deutsche übersetz wurden. klicke hier für Jan 02, 2000 und klicke hier für Jan 16, 2000. Für ältere Ausgaben, klicke hier.

Übersetzungen:
Im Archiv

Übersetzungen durch Hans Kraehenbuehl, VP2EKS
#1 Tuckernet Bottom, Island Harbour,
P.O. Box 873, The Valley
ANGUILLA, British West Indies
eMail: eby-eks@anguillanet.com or hb9ks@arrl.net
Phone: ++1-264-497-4852
Coords: Lat 018deg 15min 03sec N, Long 63deg 00min 14sec W


Freitag, 21. Januar 2000

Savannah Gallery Erweitert. Die Kunst Gallerie hat kürzlich eine alte Garage renoviert die an der westlichen Seite de schönen alten Gebäude angebaut war und zu einem Austellungsraum umgebaut. Die Garage, wo einst Lehrer Ruby's Schreibmaschinen Klasse hauste, wurde um 1950 an dem über 100 Jahre alten Haus angebaut. Weiteres über die Savannah Gallery: klicke hier. [Aus AHTA Newsletter.]


Besserer LIAT Flugplan. Als Resultat der Besprechungen zwischen LIAT und dem Minister of Tourism Hubert Hughes und dem Director of Tourism Amelia Vanterpool-Kubish, sind die Anschlussflüge vom UK nach Anguilla über Antigua erleichtert worden. Drei neue Anschlusslüge sind zugefügt worden. Weitere Flüge sind angepasst worden, damit die Anschlüsse mit Trans-Atlantik Flügen erleichtert werden. [Aus AHTA Newsletter.]


Donnerstag, 20. Januar 2000

Korrigierte Internet Access Info. Pat Hunte von Cable and Wireless macht aufmerksam, dass die Gateway IP Addresse in der Communication Page nicht mehr stimmt. Hier die korrekte Konfiguration für den Internetzugang in Anguilla:

Local Domain Name ist: anguillanet.com
Gateway IP address ist: 206.48.59.1
DNS Server ist: 206.48.59.10 (Domain Name Server)
POP und SMTP Server ist: mail.anguillanet.com


Blue Waters. Eben sprach ich mit einem Besucher der sich in den Blue Waters Beach Apartments im West End eingemietet hat. Er sagte, sie hätten durch den Hurrikan Lenny grausam gelitten, jedoch ist alles (durch die Angehörigen des Anguillianischen Besitzers) in Ordnung gebracht worden und sieht wieder prima aus.


Mittwoch, 19. Januar 2000

Full Moon Beach Dance. Karibische Musik geniessen und am Strand Tanzen (auf einer verschiebaren Tanzfläche!): Freitag Nacht, 21. Januar 2000. Siehe Serenity Restaurant an der Upper Shoal Bay. Das Dinner auf Tel 1-264-497-3328 reservieren.


Virgin Islands AM Radio. Wir vergassen WSTA St Thomas 1340 AM in unserer Anguilla Radio Liste. Siehe auf dem Web bei www.wsta.com, müsste mit dem Browsers überall hörbar sein. Täglich gibts Wetterberichte und Nachrichten auch aus der Region. (Weiter Voice of Paradise - auch über Web hörbar www.caribbeanchannel.com). Info von Alex Randall (email: Alex@islands.vi)


Seven Palms Villa.
Bauen Sie Ihr Eigenes:
Beachshack

Hier eine Web Site auf die ich zufällig gestossen bin mit einer 7 Schlafzimmer/7 Badzimmer, 11,000 sq ft (1022 qm) Villa bei den Searocks (zwischen Shoal Bay und Island Harbour): Komplet mit Sichtgeschütem Swimming Pool. Es ist einwenig irreführend unbezeichnete Bilder von St. Martin auf einer Anguilla Villa Web Site zu sehen.


Dienstag, 18. Januar 2000

Update von Roger Lambert's Anguilla Site. Roger hat seine Web Site aufdatiert und neue Information über Restaurants (klicke hier) und Scuba Diving (klicke hier) zugefügt.


Shamash im Overlook Wir hatten letzten Samsatg Nacht ein Dinner bei Cyril's Overlook, weil Shamash nun dort der Küchenchef ist. Die Mahlzeiten sind noch besser als wo er Küchenchef bei Zaras war.


Montag, 17. Januar 2000

Beachshack. Mary Ann hat neue Information und Bilder auf ihrer Tropical Construction Web Site: Beachshack.ai




Berichte von früherer und vorgehender News.ai Ausgaben.
The Shop Irie Life
Radio Stations Old House Restaurant
Daily Diary Airport Tour


About Anguilla

Anguilla ist eine Korallen Insel in der Nordöstlichen Karibik, sechs Meilen (ca 10km) von St. Martin entfernt. klicke hier um den relativen Standort von Anguilla's auf einer geogr. Karte zu sehen. Die Web Pages von Anguilla sind in den Internet Yellow Pages indexiert:


Anguilla Internet Yellow Pages
Apartments
Air Travel
Archaeology
Artists
Auto Rental
Bars
Beaches
Boats
Books
Business
Carnival
Cays and Islets
Churches
Clubs/Teams/Assoc
Conferences
Construction
Discussion Forums
Diving
Events
Explore
Ferry Service
Fishing
Foreign Language
Galleries
Glassbottom Boats
Government
Guest Houses
Hidden Places
History
Hotels
Hurricanes
Internet/Computers
Language
Local Life & Culture
Maps
Massage
Menus
Moving
Museums
Music
Nature
News
Personal Pages
Racing Sailboats
Real Estate
Restaurants
Schools
Search
Shopping
Sports
St. Martin/St. Maarten
Stamps
Taxi Services
Telecommunication
Tips & Pointers
Tourist Information
Villas
Water Sports
Weather
Weddings


Searching the News.ai Site

Indirek, linkt diese Seite zu allen bekannten Anguilla Web Sites, incl. der vielen Artikel in Bob Green's Anguilla News. Frühere Ausgaben nach Datum sortiert, klicke hier. Im vier Jahres Archiv kann auch mit Stichwörtern gesucht werden:


Abonnieren der News.ai

Wenn Sie sich Anmelden, erhalten Sie bei jedem update der Anguilla News Web Site eine Meldung per eMail (jedoch nicht mehr als eine eMail pro Woche). Es ergeben sich für Sie keine Kosten und wir verkaufen keine eMail Adressen. Eingabe Ihrer eMail Adresse:



Email: bgreen@news.ai   © 2000 Bob Green  

klicke für die neueste Anguilla News