Anguilla Local News

Anguilla hat ein neues farbenreiches Gebäude in tropischem Stil, wo Speisen in Karibisch-Mediterianischen Geschmacksrichtung serviert werden. . . .

[Click to enlarge]

German translation by Hans Krähenbühl. Click here for English.

 15. März 1999 - Site Map - Zum Vergrössern, Bilder anklicken

"La Veranda" Restaurant

[Click to enlarge]
La Veranada im Sandy Ground wurde vor kurzem eröffnet und wir besuchten die inoffizielle Eröffnung, wobei die Besitzer Anastasia ("Stacey") und Didier Rochat uns bei dieser Gelegenheit mit Champagner begrüssten. Stacey ist in St.Kitts und Anguilla aufgewachsen und ihr angetrauter Didier ist ein sehr erfolgreicher Küchenchef aus Frankreich .

Die Preise sind in Bezug auf Anguilla trotz hoher Qualität, niedrig. Obgleich der Küchenchef Didier in Frankreich seine Ausbildung genoss und unter anderem im Malliouhana und Cinammon Reef tätig war ist es nicht "nouveau cuisine" seine Portionen sind grosszügig. Aus meiner eigenen Erfahrung kann ich Ihnen folgendes empfehlen, "Mango Gazpacho Soup" 6 $, "Curry Chicken Pot Pie" 16 $ mit einer leichten französischen "Provencal crust" und ausgesuchte Gewürze. Ich fand dort auch mein Lieblingsdessert "Creme Brulee" 7 $, schmackhaft und sahnig mit einem angenehmen Ingwer Geschmack.
[Click to enlarge]

Die Aufmachung erzeugt eine einzigartige Ambiance, mit einer rundum offenen, mit einem steilen Giebeldach geschützten Veranda die auch eine "Tapas Bar/Lounge" enthät. Der umgebende Garten ist üppig und grün -- von jedem Tisch aus sieht man über dem Balkon in den Garten. Der "Lounge" enthält einladende und komfortable Sitzgelegenheiten, geschmückt mit einem antiken Leuchter aus Glas von St.Kitts.

La Veranda ist ein Familienbetrieb, Stacey ist die Hostess, Didier der Küchenchef, Mutter Denise führt das Büro und Jerry Brown (Denise Ihr Ehegatte, der nebenan den "Garden Center" betreibt) ist besorgt für die Gartenarbeiten und auch die Kinder halfen mit, damit "La Veranda" vor Ende Touristen Saison eröffnet werden konnte.

Telephon: 1-264-497-2225. Jeden Tag geöffnet. Es ist geplant, dass auch Frühstück und Lunch serviert werden.

Fahrrichtung: >Ausfahrt Flughafenparkplatz nächste Strasse links, dann wieder links parallel dem Flughafengebäude bis zum Kreisel, geradeaus in westlicher Richtung weiter. Beim nächsten Kreisel rechts nach Sandy Ground herunter fahren. Halbwegs runter beim Wegweiser "La Veranda" Restaurant rechts abbiegen.


[Click to enlarge] [Click to enlarge]


Wahl Resultate

Vorherige Regierung wiedergewählt. Alle früheren Amtsinhaber sind wiedergewählt worden und bilden unter Chef Minister Hubert Hughes wieder eine Koalitionsregierung. Alles weitere über die Wahlen finden Sie unter elections.ai web site, erstellt durch Griffin Webster und Wycliffe Richardson.



Wetter in Anguilla


Wetter Übersicht Anguilla
Heute: 81F 27C 63% Feuchtigkeit, Teilw. Sonnig 15. März
Tiefste Temp. seit letztem News Bericht 66F 18C
Höchste Temp. seit letztem News Bericht 81F 27C
Tiefste Feuchte seit letztem News Bericht 52%
Tropical storm web site Link
Fünf Tage Wetter Vorhersage Link

Das Wetter war in den letzten zwei Wochen klar, trocken und warm. Die Touristen fühlten sich glücklich, die Gärten aber sind trocken und sehen recht unglücklich aus.



Kommende Ereignisse in Anguilla


[Click to enlarge]

Die Anguilla Local News verfügt über eine Agenda die alle Ereignisse, Feiertage und Aktivitäten des ganzen Jahres aufzeigt. Hier finden Sie die Ereignisse für die nächsten Wochen aufgelistet .

Samstag 20. März 1999 von 1730 bis 1930 , in der Devonish Gallery findet ein Eröffnungsempfang zugunsten "Essential Anguilla", eine Öelgemälde Austellung vom Künstler Shari Erickson. Das nebenstehende Bild heisst Not Yet Noon.

Weitere Ereignisse in den nächsten zwei Wochen: 21. März 1100 "Optimists Triathalon Relay Extravaganza". Schwimmen, Schnellauf, Fahrrad. Dreier Team anmelden bei Tel. 497-2369. Es bestehen einerseits "serious" und anderseits "fun" Kategorien.

Mar 25-28. Moonsplash 99. The Bacon Brothers Überschrift The Dune. Rendezvous Bay. Tickets im Voraus 15$, 20$ an der Abendkasse, oder für Freitag und Samstag 30$ im Voraus. Sonntags für jedermann freier Eintritt. Zusätzliche Informationen, Email zemi383@aol.com oder Telephon 616-785-8383.

31. März Meldeschluss für "Summer Art Festival Competition and Workshops". Web Site.


Updates und Feedback

Frühere Ausgaben und Übersetzungen. die 1. März Ausgabe ist nun in Italienisch (Übersetzt durch Gaetano Di Palo) und in Deutsch (Übersetzt durch Hans Krähenbühl). Seit Sept. 1995 ist auf dieser "Web Site" jede Ausgabe erhältlich. Für die Suche nach Sprache und Datum, click here.

Update für den Allamanda Beach Club. Dieses bekannte kleine "Resort" an der "upper Shoal Bay" ist durch ein Strand Cafe namens Zara's Beach Bar erweitert worden. Es befindet sich gleich neben Bay Scuba & Watersports. (Diese verfügen neuestens über ein neues Taucherboot, mehr darüber in der nächsten Ausgabe). Da wir uns nun der Zeit der Aussersaison Preisen nähern, hier ab den 15, April 1999 bis 14, Dezember 1999.die drastisch herabgestzten Preise: ab 6 Übernachtung ist die 7. frei. Apartment mit Küche und Kochherd von 85$ bis 162$ incl. 18% Bedienung und Kurtaxe. Umgerechnet ergibt dies 72$ bis 137$. Alle mit Klimaanlage. Telephon: 1-264-497-5217. Email im Empfang info@allamanda.ai oder hnorton1@aol.com in den USA. "Web Site": www.allamanda.ai

Update für das Roadwell Cafe. In dieser Gallerie, Kaffee Bar und Cafe erhalten nun auch "Lunch". Wie üblich habe ich es ausgekundschaftet, zwei schöne Baguettes Sandwich incl. einem Glas Wein und ein Eistee kostet 12,50 US$.

Feedback über Fischen.

From:	        Randy Graham   rgcpa@nettally.com
Sent:	        Monday, March 08, 1999 5:19 PM
To:	        fishing@news.ai
Subject:	Bonefishing at Corito Bay
Wir verlebten im Februar 1999 eine Woche Ferien im "Boathouse" und ich erlebte meinen besten Fischfang seit je. Ich fischte bei Ebbe stehend vom Ufer aus mittels meiner Wurfrute und sehr kleinem goldenen Angel. Unglaublich!!!! Ich sende Ihnen gerne, wenn sie wünschen Bilder davon.

Randy Graham
Tallahassee Fla.

From:      moleman333@aol.com
Sent:      Tuesday, March 02, 1999 9:23 AM
To:        fishing@news.ai
Subject:   Fishing with Johnno
Ich war viele Male in Anguilla und habe von drei verschiedenen Fischerbooten aus gefischt. Anguilla ist ein herrlicher Platz zum Fischen, da man nie weiss was man fangen wird! Johnno ist ein grossartiger Kapitän, er hat unsere Familie schon mehrmals herausgefahren, meine beiden Jungen fingen immer Fische, viele "Barracudas". Sandy Ground ist ein grossartiges Gebiet um ein Fischerboot zu finden. Man kann immer auswählen und sich beim Kapitän voranmelden, damit bei Bedarf das Boot bereit ist.


Splash Villa

[Click to enlarge] Splash Villa ist ein Kreation des Jungunternehmers Ian "Sugar George" Edwards. Für den Entwurf und die Kontruktion benutzte er "Autocad". Sein Haus verfügt über viele Kleinigkeiten die vielmals in Anguilla übersehen werden: Handgefertigte Küchenschränke, Holzdecke, eine Steinwand, ebenerdig ein Swimmingpool, ein Sprudelbad im Elternbadezimmer mit Sicht nach St.Martin, Hölzerne Fussleisten , Türrahmen und Fenster mit Messingbeschlägen. Die Innenwände sind anstelle von Weiss in einem hellen Gelb gehalten! Für weitere Bilder, Klicke hier).

Splash Villa ist in ungestörter und ruhiger Umgebung, zu finden entlang einer luftigen Strasse in South Hill, anschliessend der Rendevous Bay, mit einer völlig freien Ausssicht. Ist in offener Bauweise erstellt mit einem 2,5m breiten Eingang, Küche Wohn- und versetztem Essraum mit Ausblick nach St. Martin. Links die Treppe hoch auf einem Zwischengeschoss die "Master Suite" und getrennt um die Privatsphäre zu gewährleisten zwei weitere Schlafräume und Badzimmer.

Für einen Einheimischen ist dies ein ehrgeiziges Wagnis, nebenbei führt er Gartenarbeiten aus und versucht Gras anzupflanzen. Die Splash Villa wurde durch Ian und seine Verlobte Janine mit Antiquitäten eingerichtet. Sie ist nun bereit um an Feriengäste vermietet zu werden. Zur Jahrhundertwende ist bereits gebucht. Telephon/fax 1-264-497-2262. Cellular 235-7667. Email: edwards@anguillanet.com und Web Seite bei splash.ai




Verschiffen nach Anguilla

Seit man Fedex, DHL, die Post, Four Star Jet Service von Miami, American Airlines Luftfracht, Tropical Shipping, den Karma inter-island Frachter aus St Thomas, verschiedene Frachter von den Pan-American Docks in San Juan und verschiedene andere Mittel, ist Verschiffen nach Anguilla ein kleines Mysterium geworden. Wir benötigen von Jederman, der uns das Thema Verschiffung etwas weiss, seine Erfahrungen.

Der Leser Lee Ann Cox (Email: lacox@coam.net ) hat den Anfang gemacht und uns seine Erfahrungen mit See Fracht Verschiffung nach Anguilla mitgeteilt:

"Tropical shipping" in Miami - 1-800-638-8767
"Tropical shipping" in Houston - 1-281-272-0185

Haben Sie nicht genügend um einen Ganzen Container zu füllen, können Sie mit" Less Than Container Load (LTC) verschiffen. Der Grundtarif ab Miami ist 4 $ per Kubik Fuss [ca 0.03 Kubik m] (von San Juan, 2 $ per Kubik Fuss und von St. Thomas, 2.75 $), mit einem Mindest Betrag von 80 $ kann sich je nach Ladung (Gewicht, Art der Güter) ändern.

Fahrplan von Miami - Abfahrt Freitags und Ankunft in Anguilla den folgenden Mittwoch.

Fahrplan von San Juan - Abfahrt Donnerstag und Ankunft in Anguilla den folgenden Mittwoch.

Fahrplan von St. Martin - Abfahrt Dienstag und Ankunft in Anguilla den Nächsten Tag (Mittwoch).

"Tropical shipping" Website - www.tropical.com

Was wir noch nicht wissen, sind die Kosten von Miami oder San Juan aus für einen vollständig gefüllten 20 Fuss oder 40 Fuss Container?

Sende Verschiffung Informationen
Ihr Name:
Ihre Email Addresse:

 




Valley Primar Schul Zeitung

[Click to enlarge] Die Valley Primar Schüler der Stufe 4 haben kürzlich ihre erste Zeitung herausgegeben. Sie heisst "The Sun" und wird für 1.00 EC$ (entspricht 0.37 US$) verkauft.

Meine Klasse. Die Bezeichnung meiner Klasse ist die Stufe 4. Mein Lehrer ist der Lehrer Vivienne Vanterpool. Meine Klassenraum ist abgewinkelt. Die Farbe meines Klassenraumes ist Cream und Gelb. Die Wandtafel ist Grün. Es hat zwanzig Schüler in meiner Klasse. In der Klasse haben wir Morgens Rechnen, Aufsatz und Lesen und Nachmittags bis Schulschluss Selbst Studium, Allg. Kenntnisse, Wissenschaft und Verstehen. Am Ende des Tages gibts Hausaufgaben. Wenn die Schule zu Ende ist, wird aufgestuhlt, wir sprechen unser Gebet, nehmen unsere Schulsachen und gehen nach Hause.

Von Lesandra Morton

Alles für einen Apfel. Vor geraumer Zeit war ein Junge der sich immer beim Bauer Namens Ken aufhielt. Eines Tages entschloss er sich zum Farmer rüber zu gehen. Als er durch den Obstgarten ging sah er viele Apfelbäume. Ein Hund schlief hinter einem Baum. Er sprang hin um sich einen Apfel zum essen zu holen. Er fiel um. Der Hund wachte auf. Der Hund ahnte jemand im Garten. Der Hund fing an zu bellen. Der Mann sprang heraus und sah den Jungen. Der Hund hörte auf zu bellen. Ken rief seine Mutter und erzählte alles was vorgefallen war. Die Mutter sprach mit ihm. Er erhielt niemehr die Erlaubnis das Haus wieder zu verlassen.

Von Kerlyn Hughes


School Library. Unsere Schule erstellt eine Bibliothek. Wir besitzen schon einige Bücher, brauchen aber mehr. Bitte helft uns.

Von Teshana Brooks

A Poem.
Remember "M"
Remember "E"
Remember yourself
Then remember me.

Von Renee Dore

My Little Pear Tree.
I have a little pear
It bears every year
But when I got to feed it
It goes very bare.

Von Kishena Webster

[Der Redaktor: Avocados werden in Anguilla "pears" genannt]

Danke Die Lehrerschaft und die Schüler ein grosses DANKE SCHÖN an La Sirena für die schönen Pflanzen die unser Schul Garten schmücken. Wir lieben in wirklich sehr. Wir tragen Sorge zu ihm. Danke auch Wilmoth Richardson Backhoe Services und Terry für das Graben der Löcher.

Von Kenville Hall

Sport Tag. Der jährliche Inter Sport Tag der Primar Schulen findet am 25. März im Ronald Webster Park statt. Alle sechs Primar Schulen werden Teilnehmen. Es finden Stafettenläufe, Laufen, Fahrrad Rennen für Jungs und Mädchen und vieles mehr statt. Wir hoffen auch Sie dort anzutreffen.

Von Malone Richardson und Genrick Reid




Radiohören in Anguilla, 1999

Hier ein "update" gehörter Rundfunksender eines Besuchers in Anguilla Roger Fenn (siehe auch Bericht vom letzten Jahr).

Zum fünften Jahr sind hier und erfreuen uns wiederum in der wunderschönen Junks Hole Bay. Beim Entspannen, drehte ich wie gewohnt gerne über die Rundfunkbänder um lokale Sender zu finden.

Man findet in Anguilla ein paar herrliche Anomalitäten. Es wird links gefahren wie in England. Der grösste Teil der importierten Fahrzeuge sind jedoch mit Linkslenkung ausgerüstet. Die Geschwindigkeitsanzeige erfolgt meistens in Meilen per Stunde aber bei einigen Fahrzeugen treffen Sie eine Anzeige mit Kilometer pro Stunde an. Dasselbe Durcheinander findet auch bei Radio- und Fersehnormen statt. Die Nachbarinsel St. Martin sendet nach den französischen und holländischen Richtlinien und Anguilla richtet sich nach den englischen Normen.

Einige AM Autoradios arbeiten nach der amerikanischen Norm mit einem Frequenzabstand von 10 Kiloherz, der Rest arbeitet nach der internationalen Norm mit 9 Kiloherz Frequenzabstand. Das Letztere ist ansich recht praktisch, sofern Sie E.C. [Ost Karibische] Radiostationen, die einen Teil des Britischen Imperiums darstellen, hören möchten. Versuchen Sie jedoch nicht U.S.V.I. [Amerikanische Jungferninseln] oder Nachts weit entfernte Radioisignale zu empfangen, dies können Sie gleich vergessen. Das FM Band der meisten Autoradios sind Frequenzmässig ungradzahlig geeicht. Von Marigot aus wird jedoch nach gradzahliger Eichung gesendet und ist somit nicht einstellbar. Seien Sie vorbereitet, wenn Sie alle Sender hören möchten, bringen Sie einen guten Internationalen Digital einstellbaren Radio, wie zB Grundig Jacht Boy mit. Wenn gar nichts klappt, können Sie dann wenigstens die "BBC" oder die "Voice of America" einstellen.

Anschliessend finden Sie Roger's einfache, nach Distanz geordnete Tabelle der in Anguilla gehörten Rundfunkstationen. Korrekturen und Ergänzungen bitte an rqfenn@gwi.net mitteilen.

Standort

Frequenz

Rufzeichen

Art

News

Wetter

Nachrichten

Eigenschaft

Anguilla

1505/95.5

Radio Anguilla

Full Service

E

7:45a.m.

7-8 a.m.

Community*

Anguilla

105.7 f.m.

"105"

Jump up

E

None

None

Sello **

Anguilla

1610/101.1

Caribbean Beacon

Christian M

E

Some

Some

Local live***

Marigot

88.9

R.F.O.

Full Service

F

 

Hourly

 

Marigot

91.2

   

F

     

Marigot

105.2

R.C.I

Full Service

F

Hourly

Occ.

Local Music

Marigot

106.1

"Radio Transat"

Adult Cont.

F

   

Local Music

St Barth

100.7

"Radio St.Barth"

Variety Mus

F

Hourly

Hourly

Carib.Music

Philipsb

92.5

Maranatha Radio

Contemp Ch

E

     

Philipsb

91.9

"105" "PJR-2"

Rebroadcast

E

above

   

Philipsb

94.7

"Mix 94.7"

C.H.R.

E

     

Philipsb

96.3

"The Oasis"

Soft Contem

E

Occ

 

sponsors

Philipsb

99.9

"Choice FM"

A. Contemp

E

Hourly

Hourly

 

Philipsb

101.1

"Laser 101"

C.H.R.

E

     

Philipsb

101.5

"Jams FM"

C.H.R. Carib

E

Hourly

Hourly

Local Music

Philipsb

102.7

PJD-3

Full Service

E

Hourly

Hourly

Community

Philipsb

1300

PJD-2

Full Service

E

Hourly

Hourly

Community

Saba

93.9

PJF-2

A.Contemp

E

     

St.Kitts

550

ZIZ

Full Service

E

Hourly

Hourly

Community

Antigua

620

ABS

Full Service

E

Often

 

Community

Tortola

780

ZBVI

Full Service

E

Often

Hours

Community

Nevis

895

VON

Full Service

E

Often

Often

Comm.Cml.

St.Thoma

1000

WVWI

Full Service

E

Hourly

Hourly

Local

SanJuan

1030

WOSO

News Talk

E

Hourly

Hourly

Local

* Standort in "The Valley", Nachrichten auch Mittags und 1900 plus lokale spezial Programme

**Standort auf "Crocus Hill", echt Lokale Musik mit Mello Sello, ansonst Satelliten Programme, gleichzeitig auf 91.9 St. Martin and 92.1 Statia

***Standort Nähe "Sandy Hill", dieser andere Lokale Rundfunksender betreibt auch einen Kurzwellen Sender.

Besten Dank Roger Fenn für diesen Bericht. Bei Rücksparache über Spanisch sprechende Programm, antwortete er wie folgt:
primär steht (E) für Englisch und (F) für Französisch auf Grund der Nähe zu Anguilla Ich glaube es war eine Spanisch sprechende FM Rundfunkstation in St, Maarten und ein Dutzend weit entfernte Spanisch sprechende AM Sender. Da aber meine Spanisch Kenntnisse von wenig bis gar nichts reichen, kann ich nur ahnen. Es gibt möglicher Weise AM Stationen aus Puorto Rico.
[Der Redaktor: Siehe auch bi-lingual broadcast in Anguilla.]



Stories from the previous and earlier issues.
Gentle Saxaphone Cryptographers Here
Le Bon Pain Bakery & Cafe Garden Party
Make Us Your Start Page Flower Show






 
 
 Beaches 
Menus
Hotels
Villas
Tips

Index/
Links

 

 

hello@news.ai

www.news.ai

bob
mary ann
griff

© 1999

Net Yellow Pages




Anguilla Local News